今（2023）年10月28-29日，「第四屆琉球．冲繩前沿學術國際研討會」在北京大學百週年紀念講堂會議室舉行。會中，多名琉球学者意識到：所謂「琉球地位」問題的本質不僅只是「琉球獨立」，而更應是「琉球復國」。為此，《遠望》特將伊佐真一、后田多敦、松島泰勝、友知政樹和亲川志奈子的會議論文，全篇翻譯刊載於後。與會學者做此區別的理由在於：所謂「獨立運動」往往指涉「分離主義」，若是由外力介入而生，則並非正當合法（如「九一八」事變後的「滿洲國」，以及二戰後的「臺獨」、「港獨」、「藏獨」、「疆獨」）；但琉球原本就是獨立國家，因此琉球人尋求擺脫日本殖民統治，正是琉球志士在19世紀面臨日本非法併吞琉球時發起的「救國運動」之延續，屬於回歸正軌的「復國運動」，具有不容置疑的歷史正當性及國際法上的合法性。孔子曰：「必也正名乎」，「名不正，則言不順；言不順，則事不成」。有鑑於此，作為此次研討會主辦方之一的代表，北京大學歷史系徐勇教授在會中發表了重磅文章《琉球復國主義之內生發展與境外關係概論》，細述「琉球復國主義」的前世今生、歷史意義及未來展望，對於琉球獨立運動實為「復國」而非「分離」，做了一槌定音的說明。

從歷史上看，19世紀末琉球併入日本、臺灣脫離中國，都是日本帝國主義侵略擴張所致；從國際法上來說，「臺灣屬於中國」和「琉球不屬於日本」又同為《開羅宣言》、《波茨坦公告》、《日本降伏文書》所規定。史實俱在，法理昭昭。當兩岸統一已經提上議事日程的當下，琉球復國也應受到國人更多的重視。因此，我們特徵得作者同意，將此文交由《遠望》發表，願中琉兩國志士仁人共同「鐵肩擔道義，復國望琉球」！